Διαχείριση Έργων στο Trados Studio
Το μάθημα είναι σχεδιασμένο για όσους θέλουν να αποκτήσουν δεξιότητες στη διαχείριση μεταφραστικών έργων. Θα μάθετε πώς να δημιουργείτε, να οργανώνετε και να παρακολουθείτε την πρόοδο των έργων σας, αξιοποιώντας προηγμένα εργαλεία και τεχνικές του Trados Studio για την ομαλή και αποτελεσματική ολοκλήρωσή τους.
Το μάθημα καλύπτει μεταξύ άλλων τα εξής θέματα:
- Project round-trip: οργάνωση και διαχείριση ενός μεταφραστικού έργου από το Α ως το Ω
- Δημιουργία project και template
- Δημιουργία και διαχείριση project packages/return project packages
- Διαχείριση και παρακολούθηση των έργων ενός ΡΜ
- Pretranslate
- Ανάλυση και template
- Δυνατότητες διαχείρισης έργων στον Studio Editor
- Perfect Match
- Add ins: Segment Status, Split-Merge αρχείων .xliff
- Διαχείριση πολλαπλών ΤΜs, penalties, MT, Any TM
- Συντήρηση μεταφραστικών μνημών
- Εξατομίκευση του Studio: επιλογή λεξικού, επιλογές Autocorrect, επιλογή χρωμάτων και συντομεύσεων
Όταν ολοκληρώσετε αυτό το μάθημα
- Θα γνωρίζετε πώς να δημιουργείτε, να οργανώνετε και να αναθέτετε μεταφραστικά έργα, παρακολουθώντας την πρόοδο των συνεργατών σας.
- Θα μπορείτε να διαχειρίζεστε και να βελτιστοποιείτε μεταφραστικές μνήμες, βάσεις ορολογίας και εργαλεία μηχανικής μετάφρασης.
- Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε εργαλεία ελέγχου ποιότητας και να δημιουργείτε αναφορές για την εξασφάλιση συνέπειας και ακρίβειας, προετοιμάζοντας τελικά αρχεία για παράδοση.
Προϋποθέσεις συμμετοχής
- Πολύ καλή γνώση του Trados Studio
- Πολύ καλή γνώση χρήσης Η/Υ
- Πρόσβαση στο διαδίκτυο
- Καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας
Σχετικά μαθήματα
Trados Studio 3
Αξιοποιήστε πλήρως τις δυνατότητες του Studio σε επαγγελματικό επίπεδο.
Technical consulting
Συμβουλευτικές υπηρεσίες για τη δημιουργία και τη διαχείριση ενός μεταφραστικού περιβάλλοντος που βασίζεται σε έτοιμες ή προσαρμοσμένες μεταφραστικές λύσεις.
Εξατομικευμένη εκπαίδευση on-site
Αυξήστε την απόδοση της ομάδας σας και βελτιώστε την ποιότητα των υπηρεσιών σας με ένα πρόγραμμα που ανταποκρίνεται ακριβώς στις απαιτήσεις της επιχείρησής σας.