Το μάθημα απευθύνεται σε κάθε επαγγελματία μεταφραστή που θέλει να μάθει πώς να επεξεργάζεται και να βελτιώνει τις μεταφράσεις που παράγονται από μηχανές (machine translation ή αλλιώς MT) και τεχνητή νοημοσύνη, χρησιμοποιώντας το Trados Studio. Αυτή η διαδικασία ονομάζεται «μετα-επεξεργασία» ή, όπως λέγεται συχνότερα, «post-editing».

Θα γνωρίσεις τα διαφορετικά είδη post-editing και θα μάθεις πότε να χρησιμοποιείς κάθε προσέγγιση.

Το μάθημα καλύπτει μεταξύ άλλων τα εξής θέματα:

• Κατανόηση των τύπων μηχανικής μετάφρασης και των ειδών post-editing (light, medium, full post-editing) και LLMs.
• Ρύθμιση και ενσωμάτωση υπηρεσιών μηχανικής μετάφρασης (Language Weaver, DeepL κλπ.).
• Πώς να διορθώνεις μηχανικές μεταφράσεις γρήγορα και αποτελεσματικά, εστιάζοντας σε σημεία όπως συντακτική ακρίβεια, ορολογία και ύφος.
• Πώς να αξιολογείς την ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης και να αποφασίζεις πόση επεξεργασία χρειάζεται (Trados Studio 2024).
• Διαφορές μεταφραστικής μνήμης (ΤΜ) και μνήμης μηχανικής μετάφρασης (MT) και συνδυασμός ΤΜ-ΜΤ αλλά και MT-AI για ακόμα πιο αποτελεσματικό post-editing.