Η ORCO προσφέρει συμβουλευτικές υπηρεσίες για τεχνικά θέματα στον κλάδο της μετάφρασης και της τοπικής προσαρμογής λογισμικού. Μοιραζόμαστε την 40ετή εμπειρία μας σε μεταφραστικά έργα για διεθνείς πελάτες με εταιρείες που δραστηριοποιούνται ήδη στον κλάδο ή επιθυμούν να εισέλθουν σε αυτόν. 

Σήμερα, με την έλευση της μηχανικής μετάφρασης και των εργαλείων υποβοήθησης μετάφρασης (computer-assisted translation, CAT), η μεταφραστική διαδικασία έχει διευκολυνθεί σε μεγάλο βαθμό. Ωστόσο, η χρήση αυτών των τεχνολογιών δεν είναι πάντοτε μια απλή ή ξεκάθαρη διαδικασία. Η δημιουργία, η διαχείριση και η οργάνωση μεταφραστικών υποδομών μικρού, μεσαίου ή μεγάλου εύρους απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό, ώστε να επιτευχθεί υψηλή παραγωγικότητα και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ποιότητας.

Οι προσφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων:

• Προετοιμασία και βελτιστοποίηση του περιεχομένου για τοπική προσαρμογή
• Αξιολόγηση, προτεραιοποίηση και διαχείριση έργων μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής, παρακολούθηση έργου
• Συμβουλευτική για τη διαχείριση μεταφραστικών μνημών (δημιουργία, βελτιστοποίηση, εκκαθάριση και συντήρηση, διορθώσεις, αυτοματοποίηση, ευθυγράμμιση κειμένων κ.λπ.)
• Συμβουλευτική για τη διαχείριση ορολογίας (δημιουργία, βελτιστοποίηση, εκκαθάριση και συντήρηση, αυτοματοποίηση, εξαγωγή κ.λπ.)
• Βελτιστοποίηση των ροών εργασίας και των διαδικασιών μετάφρασης για εσωτερικούς και εξωτερικούς μεταφραστές
• Διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας
  

Οι υπηρεσίες μας απευθύνονται σε όλους τους πελάτες Trados Studio που επιθυμούν εξατομικευμένα μοντέλα εκπαίδευσης με βάση εξειδικευμένες ανάγκες, όπως διαχείριση μεγάλων έργων και τεχνική υποστήριξη μεταφραστικής ομάδας.